“Broadway’s gripping new production of Tennessee Williams’s 1955 play will be most remembered for Charles Durning’s Big Daddy.